别“穿帮”

1998-02-19　来源：文摘报　 我有话说

在有的电视剧中，连续出现一些常识性错误，实不应该。比如《火烧阿房宫》的编者望文生义，见了“夫人”二字就认为是女人，以致把铸剑汉子“徐夫人”变成了一个老太太！《潘汉年》中，潘汉年去见黄金荣，恰逢孟晓冬正在唱堂会，唱的是《捉放曹》陈宫的唱段。孟晓冬本是一个唱老生的，导演却让演员扭扭捏捏地表演着青衣的招式。刚播放完的电视连续剧《水浒传》中，有个骂人的词语“鸟”，是方言里的粗话，也是《水浒》书中出现频率很高的词，读作“diǎo”。但剧中鲁智深、李逵等用“鸟”时，都读成了“niǎo”……